Livro "Dicionário do Falar Raiano de Marvão aprestado na Ammaia

Numa cerimónia que decorreu na Escola Básica da Ammaia, em Marvão, no passado dia 29 de outubro, foi apresentado o livro "Dicionário do Falar Raiano de Marvão”, de Teresa Simão, uma obra que a chancela das edições Colibri.

A apresentação do livro esteve a cargo de Cândido Flores, Lic. em Historia e dinamizador do Património Imaterial da Raia em Valencia de Alcántara.

O Dicionário do Falar Raiano de Marvão é uma obra que oferece ao público um precioso repositório do património lexical desta região raiana.

Sendo certo que a dinâmica das línguas, que naturalmente acompanha a evolução das comunidades falantes, acelerada pelo impulso normalizador da escola e dos meios de comunicação, tende a apagar as marcas de uma diversidade que constitui uma das maiores riquezas da língua, esta obra – rara no actual panorama científico, onde os trabalhos sobre as variedades dialectais portuguesas são quase inexistentes – afirma-se, pelo rigor seriedade da investigação que lhe subjaz, como uma referência nos estudos dialectológicos e como um importante contributo para a salvaguarda da vertente linguística do património imaterial da raia norte alentejana.

Teresa Susana Bengala Simão – Natural dos Alvarrões – Marvão, cedo se apercebeu da existência de uma realidade linguística distinta da norma e que veio a explorar ao longo do seu percurso académico: Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Português /Alemão) na Universidade de Coimbra; pósgraduação em Língua, Cultura Portuguesa e Didática na Universidade da Beira! Interior, mestrado em Ciências da Linguagem e da Comunicação e doutoramento em Linguística na Universidade de Évora.

Docente e formadora de Língua Portuguesa e Língua Alemã, sempre conciliou a atividade profissional com a investigação na área do Património Imaterial do Alentejo, em especial do concelho de Marvão e sua raia.

Colabora na Cátedra UNESCO' em Património Imaterial e Saber Fazer Tradicional e é membro integrado do CIDEHUS'– Universidade de Évora.

Publicou artigos em diversos jornais e revistas, participou na obra Ibn' Maruán' n.º' 13' – São Salvador da Aramenha – História e Memórias da Freguesia, foi coautora do livro Marvão à Mesa com a Tradição e autora d’O'Falar de Marvão – pronúncia, vocabulário, alcunhas, ditados e provérbios populares.